OKINAWA · BILINGUAL (EN / JP)

Design for
your sunrise.

事業の夜明けに、デザインを。

Okinawa-based web & graphic designer. From graphic design to websites and Google Business, I help new businesses build their brand — bilingually, in English and Japanese. Not just delivered, but built to grow.

MMF AutoworX website

WORKS

From websites to print and social — designed to match each brand's world.

Kyochi Law Office
Kyochi Law Office

Website & logo for a law firm — including tagline and copywriting

WEBWORDPRESSLOGOCOPY
VISIT SITE ↗
Blue Ocean Ishigaki website
Blue Ocean Ishigaki

Website for a beachfront condominium — including planning & directing the on-site videos

WEBWORDPRESSVIDEO DIRECTION
VISIT SITE ↗
MMF AutoworX website
MMF AutoworX

Bilingual website for a JDM parts shop

WEBWORDPRESS
VISIT SITE ↗
MIC Research Institute
MIC Research Institute

Corporate website (B2B)

WEBWORDPRESS
VISIT SITE ↗
Aqua Reform Osaka
Aqua Reform Osaka

Lead-generation landing page

LP
VISIT SITE ↗

SERVICES

Graphic Design

MENU / FLYER / BUSINESS CARD

Menus, flyers, business cards and more — a wide range of graphic design, delivered print-ready where print is involved.

Websites

CORPORATE / LP / EC

From corporate sites to landing pages, with WordPress and multilingual builds.

Business Systems & Tools

SPREADSHEET / APP / AUTOMATION

Sales tracking, inventory and other back-office systems — from spreadsheet rebuilds to mobile-friendly entry apps with automatic dashboards, built with no recurring license fees.

Localization & SNS

EN ⇄ JP / INSTAGRAM

Japanese copy for English brands, menu translation, Instagram visuals with native captions.

G

Google Business Profile

SETUP & OPERATION

From setup to photos, listings and ongoing care — making sure customers find you on Google Maps.

Japanese Lessons

FOR ENGLISH SPEAKERS

Japanese lessons for English speakers — from everyday conversation to the Japanese you need for life in Okinawa, taught bilingually. Details page coming soon.

Ongoing Support

MONTHLY / RETAINER

Monthly support for site updates, menu revisions and signage refreshes — built to grow with you.

VIEW PRICING →

ABOUT

Tomomi Kugai
久貝 智美TOMOMI KUGAI — SUNRISE

Web & graphic designer and director based in Chatan, Okinawa. "Sunrise" comes from a sunrise I saw in Miyakojima that I've never forgotten — I want to be that light for my clients' businesses, walking alongside them at their dawn: the hardest, most exciting hours of starting up. Before going freelance, I worked at a Tokyo production company building e-commerce and corporate websites, managing the company's own site, and handling writing and editing. As a web director I handle everything from project management to design and code, so I build things meant to be maintained and grown, not just delivered. Fully bilingual (EN/JP). Hobbies: studying English and building small daily habits.

EN / JP Bilingual Chatan, Okinawa Web Direction HTML / CSS / JS / WordPress GAS (Google Apps Script) / Business Tools

FLOW

STEP 1
Consultation
Free, in EN or JP
STEP 2
Quote
Clear scope & pricing
STEP 3
Design
Sample-first direction check
STEP 4
Revise & Deliver
In the formats you need
STEP 5
Ongoing updates
Built to grow with you

CONTACT

Not sure what you need yet? That's fine — reach out anyway. I reply within two business days.

Tomomi Kugai — Sunrise
tottomo7@gmail.com
070-4442-4441
Chatan, Okinawa — online meetings welcome